Necropola

Traducere, note şi tabel cronologic de Paula Braga Šimenc

Prefaţă de Rodica Grigore

În 1941, Boris Pahor, cel care ulterior avea să fie considerat unul dintre cei mai reprezentativi scriitori de limbă slovenă ai întregului secol XX, pleca din Trieste, oraşul său natal, în Libia, pentru a lupta pe frontul din nordul Africii în cel de‑al Doilea Război Mondial, fiind mobilizat în armata italiană. Avea să revină acasă după doi ani şi, la puţină vreme, se va alătura mişcării de rezistenţă îndreptate împotriva naziştilor, astfel că la începutul lui 1944 va fi arestat şi trimis în câteva lagăre de concentrare: Dachau, Natzweiler‑Struthof, Mittelbau‑Dora, Harzungen, pentru a ajunge în cele din urmă la Bergen‑Belsen, de unde a fost eliberat la 15 aprilie 1945. Aceste tragice experienţe vor sta la baza majorităţii scrierilor sale literare, publicate începând chiar de la sfârşitul anilor ‘40 ai secolului trecut; dar mai cu seamă vor reprezenta sursa de inspiraţie pentru romanul Necropola (Nekropola, 1966).