{"id":10218,"date":"2023-08-26T14:00:38","date_gmt":"2023-08-26T14:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?p=10218"},"modified":"2026-04-26T14:02:19","modified_gmt":"2026-04-26T14:02:19","slug":"nefericirea-noastra-cea-de-toate-zilele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/nefericirea-noastra-cea-de-toate-zilele\/","title":{"rendered":"(Ne)fericirea noastr\u0103 cea de toate zilele\u2026"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
RODICA GRIGORE<\/div>\n
\n

(Ne)fericirea noastr\u0103 cea de toate zilele\u2026<\/h1>\n<\/header>\n
Articol publicat \u00een edi\u021bia 07-08\/2023<\/div>\n
\n

\u201e\u2026\u00een timp ce c\u0103lcam precaut pe holul acesta alb,
\nm-am g\u00e2ndit, bine\u00een\u021beles, o nenorocire nu vine niciodat\u0103 singur\u0103,
\ndar fericirea?\u2026\u201d (Genevi\u00e8ve Damas)<\/p>\n

Anita Beauthier este fericit\u0103. Locuie\u0219te la Lyon, \u00eentr-o cas\u0103 mare \u0219i superb\u0103, \u00eenconjurat\u0103 de o gr\u0103din\u0103 plin\u0103 de flori, are un so\u021b care o iube\u0219te (\u0219i care, pe deasupra, lucreaz\u0103 la o banc\u0103, fiind director de agen\u021bie), doi copii \u0219i un c\u00e2ine de ras\u0103. Se consider\u0103 privilegiat\u0103, pentru c\u0103 nu trebuie s\u0103 lucreze, dar are totu\u0219i un program zilnic pe care \u00eel respect\u0103 cu sfin\u021benie (merge la sal\u0103, la plimbare, la cump\u0103r\u0103turi, la clubul de lectur\u0103), ni\u0219te convingeri ad\u00e2nc \u00eenr\u0103d\u0103cinate, pe care nici m\u0103car nu se g\u00e2nde\u0219te s\u0103 le pun\u0103 sub semnul \u00eentreb\u0103rii. \u00centr-un cuv\u00e2nt, o via\u021b\u0103 perfect\u0103. Sau\u2026 aproape perfect\u0103, dac\u0103 \u021binem seama c\u0103 \u00een afara marilor sale certitudini \u0219i a aparen\u021belor bine poleite, se ascund lucruri despre care Anita nu vrea s\u0103 vorbeasc\u0103. Sau pe care, la \u00eenceput, pur \u0219i simplu nu le poate \u00een\u021belege \u0219i accepta. Cititorul afl\u0103 toate acestea din romanul\u00a0Fericire<\/i>\u00a0al scriitoarei belgiene Genevi\u00e8ve Damas. O carte care aduce \u00een discu\u021bie, cu mult curaj, dar \u0219i cu un talent pe m\u0103sur\u0103, numeroase probleme ale zilelor noastre \u0219i care realizeaz\u0103, indirect, \u0219i o gr\u0103itoare fresc\u0103 a societ\u0103\u021bii contemporane, at\u00e2t de pasionat\u0103 de imaginea exterioar\u0103, \u00eenc\u00e2t adesea pierde din vedere tocmai ceea ce conteaz\u0103 cu adev\u0103rat.
\nAp\u0103rut \u00een anul 2014,\u00a0Histoire d\u2019un bonheur<\/i>\u00a0s-a bucurat de mare succes at\u00e2t la publicul cititor, c\u00e2t \u0219i la critic\u0103, consolid\u00e2nd prestigiul autoarei \u2013 afirmat\u0103 deopotriv\u0103 ca dramaturg \u0219i scenarist \u2013 care se impusese odat\u0103 cu excelentul roman de debut\u00a0Si tu passes la rivi\u00e8re<\/i>\u00a0(2011), \u0219i preg\u0103tind terenul pentru viitoarele sale crea\u021bii,\u00a0Patricia<\/i>\u00a0(2017) \u0219i\u00a0Bluebird<\/i>\u00a0(2019). Avem de-a face cu un roman construit pe baza a patru voci narative, veritabil text polifonic, c\u0103ci prin intermediul celor patru personaje care \u00ee\u0219i expun pe r\u00e2nd punctele de vedere (Anita \u00eens\u0103\u0219i, cumnatul ei, Simon, desfigurat \u00een urma unui accident, Nathalie, vecina sa confruntat\u0103 cu infidelitatea so\u021bului \u0219i cu destr\u0103marea c\u0103sniciei \u0219i Noureddine, b\u0103iatul provenit dintr-o familie s\u0103rman\u0103 de imigran\u021bi), vom avea o imagine complet\u0103 a vie\u021bii Anitei, dar \u0219i a repeziciunii cu care multe dintre vechile convingeri i se pr\u0103bu\u0219esc, iar \u00eentr-o clip\u0103 lumea ei se schimb\u0103. Dar \u0219i a salv\u0103rii nea\u0219teptate pe care o descoper\u0103 protagonista \u00een Noureddine, adolescentul problem\u0103, prematur \u00eencercat de via\u021b\u0103, pe care \u00eel cunoa\u0219te \u00een ziua \u00een care \u00eei \u021bine locul lui Solange, prietena sa, la un centru social menit a-i ajuta pe copiii defavoriza\u021bi s\u0103-\u0219i fac\u0103 temele \u0219i s\u0103 se integreze \u00een societate. Dincolo de subiectul \u00een sine, cartea vorbe\u0219te despre singur\u0103tate \u0219i imposibilitatea comunic\u0103rii \u2013 \u00een cuplu sau \u00een familia extins\u0103 \u2013, despre dificultatea stabilirii unor rela\u021bii interumane reale, bazate pe sentimente, iar nu pe aparen\u021be, despre nevoia eliber\u0103rii de sub tutela cli\u0219eelor de g\u00e2ndire \u0219i de comportament \u0219i, deopotriv\u0103, din chingile unei societ\u0103\u021bi prea pu\u021bin dispuse s\u0103-i accepte pe cei care se diferen\u021biaz\u0103 de modelele unanim acceptate.
\n\u201eAm \u00eencercat s\u0103 g\u0103sesc limbajul cel mai potrivit pentru fiecare personaj\u201d, spunea Genevi\u00e8ve Damas, referindu-se la romanul acesta. \u201e\u00cen teatru, totul e cumva mai u\u0219or\u201d, va continua ea, \u201ec\u0103ci ai la dispozi\u021bie costumele, lumina \u0219i decorurile pentru a sublinia un detaliu sau altul. \u00cens\u0103 romanul trebuie s\u0103 surprind\u0103 totul doar prin intermediul cuv\u00e2ntului, c\u0103ci limbajul e unicul resort de care dispune \u00een mod real.\u201d Iar personajele din\u00a0Fericire<\/i>\u00a0sunt, \u00eentr-adev\u0103r, perfect definite prin propriile lor cuvinte, prin ceea ce spun, dar \u0219i prin modul \u00een care spun totul \u0219i se raporteaz\u0103 la lumea din jur. C\u00e2teva vorbe ori un simplu gest au darul de a defini o \u00eentreag\u0103 situa\u021bie \u0219i de a-l\/ a o caracteriza succint pe cel\/ cea care are cuv\u00e2ntul, de la at\u00e2t de pre\u021bioasa (la \u00eenceput\u2026) Anita, la necizelatul Noureddine, la taciturnul \u0219i retrasul Simon sau la dezorientata Nathalie. \u00cen acest fel, romanciera abordeaz\u0103 \u0219i problema identit\u0103\u021bii, a rela\u021biei dintre adev\u0103r \u0219i iluzie, dintre aparen\u021b\u0103 \u0219i esen\u021b\u0103, dar reu\u0219e\u0219te \u0219i s\u0103 sublinieze c\u0103 identitatea fiec\u0103rei fiin\u021be umane e mult mai complex\u0103 dec\u00e2t s-ar putea b\u0103nui la prima vedere. Ancorat\u0103 \u00een realitatea contemporan\u0103, scriitoarea belgian\u0103 demonstreaz\u0103, f\u0103r\u0103 a \u021bine vreo prelegere \u0219i f\u0103r\u0103 a se \u00eendrepta spre inutilele \u0219i aridele teoretiz\u0103ri, c\u0103 societatea ne influen\u021beaz\u0103 pe fiecare \u00een parte, \u00eens\u0103 ne \u0219i pune \u00een gard\u0103 cu privire la pericolul conform\u0103rii depline \u00een fa\u021ba conven\u021biilor \u2013 iar aceste idei se vor reg\u0103si \u0219i \u00een romanul s\u0103u urm\u0103tor,\u00a0Patricia<\/i>, axat pe descrierea dramelor determinate odat\u0103 cu valurile succesive de migran\u021bi care au ajuns \u00een Europa, venind mai cu seam\u0103 din nordul Africii. \u201eMisiunea mea\u201d, consider\u0103 Genevi\u00e8ve Damas, \u201eeste s\u0103 vorbesc despre ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een lume \u00een fiecare zi, practic, sub ochii no\u0219tri. \u0218tiu c\u0103 trebuie s\u0103 fiu prezent\u0103 aici \u0219i s\u0103 fac din textele mele un moment de medita\u021bie \u0219i, dac\u0103 e nevoie, un semnal de alarm\u0103 fa\u021b\u0103 de unele realit\u0103\u021bi ale zilelor noastre.\u201d
\n\u0218i exact asta face scriitoarea \u00een\u00a0Fericire<\/i>. Scruteaz\u0103 cu aten\u021bie, cu empatie, dar \u0219i cu luciditate multe dintre realit\u0103\u021bile de azi, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 ofere nu solu\u021bii unice la probleme mult prea complexe pentru a avea vreo solu\u021bie unic\u0103, ci o mai adecvat\u0103 \u00een\u021belegere a acestora. De pild\u0103, Anita afl\u0103 c\u0103 fiul s\u0103u, mult iubitul ei Herv\u00e9, e homosexual. \u0218i declar\u0103 (\u00een primul r\u00e2nd, \u00een fa\u021ba ei \u00eense\u0219i) c\u0103 acesta sufer\u0103 de o boal\u0103 care trebuie tratat\u0103, care poate fi tratat\u0103, c\u0103reia ea \u00eens\u0103\u0219i se simte datoare s\u0103-i caute un leac\u2026 E silit\u0103 s\u0103 accepte c\u0103 mariajul ei e departe de a fi perfect, c\u0103 prejudec\u0103\u021bile o \u00eempiedicaser\u0103 s\u0103-l \u00een\u021beleag\u0103 cu adev\u0103rat pe Simon, cumnatul s\u0103u, dar \u0219i pe Nathalie, vecina \u2013 cu at\u00e2t mai mult, cu c\u00e2t \u00eentre cei doi se va \u00eenfiripa o poveste de iubire. \u0218i, mai ales, trebuie s\u0103 recunoasc\u0103 \u00een Nourredine nu doar un copil problem\u0103 \u0219i un adolescent care nu \u0219tie s\u0103 vorbeasc\u0103 \u0219i s\u0103 se poarte \u00een lumea bun\u0103, ci o salvare pentru ea, o salvare care vine \u00een cel mai nea\u0219teptat, dar \u0219i cel mai critic moment al existen\u021bei sale (\u201eC\u0103 suntem la fel, Bunita. De la durere. C\u0103 ne doare la fel\u201d, dup\u0103 cum se exprim\u0103 b\u0103iatul, sintetiz\u00e2nd totul \u00een aceste c\u00e2teva cuvinte simple.)
\nCe (mai) poate \u00eensemna, \u00een aceste condi\u021bii, fericirea?\u2026 O via\u021b\u0103 \u00eendestulat\u0103, tihnit\u0103, lipsit\u0103 de orice \u00eendoial\u0103? Confortul unei case elegante, bine mobilate \u0219i utilate \u0219i rutina lini\u0219titoare a drumurilor f\u0103cute la cump\u0103r\u0103turi ori la coafor? Sau c\u0103ldura omeneasc\u0103 descoperit\u0103 pe nea\u0219teptate, vulnerabilitatea acceptat\u0103, capacitatea de exprimare a adev\u0103ratelor sentimente, chiar \u0219i cu pre\u021bul suferin\u021bei? Romanul lui Genevi\u00e8ve Damas \u00ee\u0219i provoac\u0103 cititorul s\u0103 mediteze asupra tuturor acestor \u00eentreb\u0103ri, prin intermediul unor personaje de neuitat \u0219i al unor \u00eent\u00e2lniri extraordinare care se produc \u00eentre acestea. C\u0103ci\u00a0Fericire<\/i>\u00a0e \u0219i povestea impresionant\u0103 a unor drumuri ale destinului care se \u00eentretaie \u0219i se \u00eent\u00e2lnesc, aduc\u00e2nd al\u0103turi oameni care, aparent, n-ar avea nimic \u00een comun, dar care, privindu-se mai atent unii pe ceilal\u021bi, descoper\u0103 \u00een vecin, \u00een cunoscut, \u00een cel de al\u0103turi, pe aproapele pe care, \u00een fapt, nu l-au avut p\u00e2n\u0103 atunci. Ori pe care, din comoditate, indiferen\u021b\u0103, rutin\u0103, nu l-au recunoscut niciodat\u0103.
\nTihna \u0219i fericirea aparent\u0103 a existen\u021bei Anitei sunt date peste cap de mici \u00eent\u00e2mpl\u0103ri neprev\u0103zute, iar ea, ini\u021bial, nu \u0219tie cum s\u0103 fac\u0103 fa\u021b\u0103 situa\u021biilor cu care e confruntat\u0103 altfel dec\u00e2t vorbind. Vorbind f\u0103r\u0103 \u00eencetare, uneori necontrolat, pentru a-\u0219i ascunde temerile \u0219i \u00eendoielile, nesiguran\u021ba, singur\u0103tatea \u0219i nefericirea. Via\u021ba ei devine o adev\u0103rat\u0103 aventur\u0103, mai ales dup\u0103 ce-l cunoa\u0219te pe Noureddine, toate mecanismele de ap\u0103rare de care se folosise anterior fiind, pe dat\u0103, anulate de franche\u021bea b\u0103iatului, de \u00eentreb\u0103rile lui, de privirile sale iscoditoare, de adev\u0103rul \u00een care el se \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2neaz\u0103 s\u0103 cread\u0103, \u00een ciuda lumii aparen\u021belor \u00een care tr\u0103ie\u0219te. Gata-gata s\u0103 fie exmatriculat de la \u0219coala pe care o frecventeaz\u0103, Noureddine se va repune pe linia de plutire \u00een mare m\u0103sur\u0103 cu ajutorul Anitei, va realiza c\u0103 poate fi pl\u0103cut s\u0103 \u00eenve\u021bi \u0219i c\u0103 modelul marilor figuri istorice precum Napoleon poate fi de ajutor \u00een cele mai nea\u0219teptate situa\u021bii \u2013 inclusiv pentru a trece clasa\u2026 Iar Anita va fi silit\u0103 s\u0103 recunoasc\u0103, mai \u00eent\u00e2i doar pentru ea \u00eens\u0103\u0219i, c\u0103 stabilitatea \u0219i confortul existen\u021bei sale anterioare nu \u00eensemnau nimic, doar o \u00eempiedicau s\u0103 observe, s\u0103 comunice, s\u0103 vad\u0103. S\u0103 tr\u0103iasc\u0103.
\n\u00cen afara Anitei, personajul cel mai bine definit \u0219i caracterizat este, desigur, Noureddine (\u00een primul r\u00e2nd, prin intermediul limbajului excelent m\u00e2nuit de c\u0103tre autoare \u2013 \u0219i excelent transpus \u00een rom\u00e2ne\u0219te, o men\u021biune special\u0103 trebuind f\u0103cut\u0103 cu privire la foarte reu\u0219ita traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a acestui roman, semnat\u0103 de Alina Pelea, ap\u0103rut\u0103 la Editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 din Cluj-Napoca, \u00een Colec\u021bia belgica.ro). Dar \u0219i Simon sau Nathalie sunt extrem de bine individualiza\u021bi, fiecare av\u00e2nd, sugestiv descris, propriul univers interior, la fel ca \u0219i propriile iluzii \u0219i deziluzii tr\u0103ite p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t. Un adev\u0103rat tur de for\u021b\u0103 la nivel lingvistic, dar \u0219i la acela al structurii \u0219i strategiilor narative utilizate,\u00a0Fericire<\/i>\u00a0este un roman impresionant, aparent at\u00e2t de simplu, \u00eens\u0103 at\u00e2t de sugestiv, despre semnifica\u021biile fericirii \u2013 dar \u0219i despre formele insidioase pe care, nu o dat\u0103, nefericirea uman\u0103 le poate \u00eembr\u0103ca\u2026 O carte care vorbe\u0219te, cu mijloacele literaturii, despre e\u0219ec \u0219i pierderi, despre singur\u0103tate \u0219i iluzie, dar \u0219i despre puterea speran\u021bei \u0219i despre nevoia oamenilor de pretutindeni \u0219i de oric\u00e2nd de a crede \u00een (mai) bine.<\/p>\n

Genevi\u00e8ve Damas,\u00a0Fericire<\/i>.
\nTraducere \u0219i note de Alina Pelea, Editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103, 2022<\/p>\n<\/div>\n

sursa: (Ne)fericirea noastr\u0103 cea de toate zilele\u2026 \u2013 Via\u021ba Rom\u00e2neasc\u0103<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RODICA GRIGORE (Ne)fericirea noastr\u0103 cea de toate zilele\u2026 Articol publicat \u00een edi\u021bia 07-08\/2023 \u201e\u2026\u00een timp ce c\u0103lcam precaut pe holul acesta alb, m-am g\u00e2ndit, bine\u00een\u021beles, o nenorocire nu vine niciodat\u0103 singur\u0103, dar fericirea?\u2026\u201d (Genevi\u00e8ve Damas) Anita Beauthier este fericit\u0103. Locuie\u0219te la Lyon, \u00eentr-o cas\u0103 mare \u0219i superb\u0103, \u00eenconjurat\u0103 de o gr\u0103din\u0103 plin\u0103 de flori, are […]\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6120,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3077],"tags":[6788],"class_list":["post-10218","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-presa","tag-nefericirea-noastra-cea-de-toate-zilele"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10218"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10219,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10218\/revisions\/10219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}