{"id":4585,"date":"2020-04-30T16:06:01","date_gmt":"2020-04-30T16:06:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?p=4585"},"modified":"2020-07-25T16:12:04","modified_gmt":"2020-07-25T16:12:04","slug":"europa-are-o-memorie-scurta-interviu-cu-scriitoarea-belgiana-genevieve-damas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/europa-are-o-memorie-scurta-interviu-cu-scriitoarea-belgiana-genevieve-damas\/","title":{"rendered":"“Europa are o memorie scurt\u0103\u201c \u2013 interviu cu scriitoarea belgian\u0103 Genevi\u00e8ve Damas"},"content":{"rendered":"

\"\"Pe scriitoarea Genevi\u00e8ve Damas<\/strong> am \u00eent\u00eelnit-o la Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere (FILIT) de la Ia\u0219i, eveniment spectaculos gra\u021bie pleiadei de scriitori, rom\u00e2ni \u0219i din lume, cu sensibilit\u0103\u021bi at\u00eet de diverse, care vin s\u0103 dezbat\u0103 \u00eentre ei \u0219i cu publicul, de multe ori foarte t\u00een\u0103r, al festivalului. Autoare de piese de teatru \u0219i romancier\u0103, actri\u021b\u0103, n\u0103scut\u0103 \u00een Belgia \u00een 1970, Genevi\u00e8ve Damas convinge imediat prin viziunea asupra literaturii \u0219i implicitele sale b\u0103t\u0103lii umaniste. Piesele de teatru \u0219i romanele sale au fost adesea premiate, precum cartea <\/em>Si tu passes la rivi\u00e8re, distins\u0103, \u00eentre altele, cu Premiul celor Cinci Continente ale Francofoniei \u00een 2012. A mai publicat, la Gallimard, <\/em>Patricia, \u00een 2017, \u0219i <\/em>Bluebird, \u00een 2019, primul roman fiind tradus \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Rodica-Lascu Pop, la editura Casa C\u0103r\u021bii de \u0218tiin\u021b\u0103 din Cluj. Ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii scriitor angajat, ast\u0103zi, c\u00eend m\u0103rile ne las\u0103 pe mal mii de migran\u021bi naufragia\u021bi, c\u00eet de intime s\u00eent temele literare \u0219i cum pot re\u00eenvia miturile \u00een teatrul contemporan \u2013 la toate acestea scriitoarea belgian\u0103 Genevi\u00e8ve Damas are r\u0103spunsuri hot\u0103r\u00eete \u0219i calde, de p\u0103strat \u00een colec\u021bia \u00eent\u00eelnirilor de festival. <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00cen romanul <\/em>Patricia \u00eei da\u021bi cuv\u00eentul cuiva care de obicei n-are drept la opinie \u00een lumea de azi: unui migrant. \u00cen ce m\u0103sur\u0103 a da voce este \u00eens\u0103\u0219i misiunea literaturii, \u00een opinia dvs.? <\/em><\/p>\n

Nu v\u0103d nici un interes \u00een a da cuv\u00eentul cuiva care \u00eel are deja. Despre migran\u021bi vorbim \u00een general \u00een termeni de statistic\u0103. Cifre pe care le interpret\u0103m \u00een fel \u0219i chip, ceea ce duce la o form\u0103 de dezumanizare. Fie c\u0103 s-a \u00eent\u00eemplat \u00een Rwanda sau \u00een Germania, exterminarea unor minorit\u0103\u021bi a \u00eenceput cu dezbr\u0103carea acestora de \u00eenveli\u0219urile omene\u0219ti. Cred c\u0103 scriitorii s\u00eent capabili s\u0103 arate c\u0103 \u00een spatele cifrelor s\u00eent fiin\u021be care tr\u0103iesc, sufer\u0103, iar ace\u0219ti oameni nu au dreptul s\u0103 se exprime, nu se pot ap\u0103ra ei \u00een\u0219i\u0219i. \u00cen Belgia, spre exemplu, cei care citesc s\u00eent persoane cultivate, trecute prin \u0219coli, cu putere financiar\u0103, dar care nu au nici un contact cu migran\u021bii. Unii pot avea idei preconcepute, dar s\u00eent oameni care citesc. Rolul scriitorului este de a da acestor oameni care de\u021bin puterea o viziune mai complex\u0103 asupra realit\u0103\u021bii. Sper\u00eend \u00een acela\u0219i timp s\u0103 facem \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00eet literatura s\u0103 ajung\u0103 s\u0103 se adreseze c\u00eet mai multor oameni. E vorba deci de dou\u0103 fronturi.<\/p>\n

Acesta e rolul literaturii, s\u0103 provoce contactul?\u00a0 <\/em><\/p>\n

Exact. Eu locuiesc la Bruxelles. Bruxelles e \u00eemp\u0103r\u021bit \u00een mai multe cartiere. Dar nu prea ie\u0219im din cartierele noastre.<\/p>\n

Patricia are trei p\u0103r\u021bi. La \u00eenceput auzim vocea lui Jean Iritimbi Zuma, migrant centrafrican, iar monologul s\u0103u se transform\u0103 \u00eencetul cu \u00eencetul \u00een rug\u0103mintea de a fi iertat. A doua parte \u00eei d\u0103 cuv\u00eentul Patriciei, care s-a \u00eendr\u0103gostit de Jean. Ultima parte e confesiunea Vanesei, fiica lui Jean, care supravie\u021buie\u0219te unui naufragiu, dar r\u0103m\u00eene f\u0103r\u0103 voce, la propriu. Structura c\u0103r\u021bii e foarte rotund\u0103. Cum v<\/em>\u2011<\/em>a\u021bi documentat pentru acest subiect?\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u00cen momentul \u00een care alegi un subiect despre o minoritate care n-are posibilitatea s\u0103 se apere ea \u00eens\u0103\u0219i sim\u021bi responsabilitatea acestei alegeri. Te transformi \u00een ambasadorul problemei respective. Am \u00eenceput s\u0103 scriu aceast\u0103 carte pentru c\u0103 am fost \u00een situa\u021bia de a primi \u00een familia mea doi minori migran\u021bi \u0219i mi\u2011am dat seama c\u00eet de complex\u0103 este o astfel de situa\u021bie. A fost o experien\u021b\u0103 foarte frumoas\u0103 \u0219i \u00een acela\u0219i timp simt c\u0103 n\u2011am fost chiar la \u00een\u0103l\u021bime, din perspectiva dificult\u0103\u021bilor pe care ei le \u00eent\u00eempinau, legate de sentimentul de abandon, problemele psihologice sau locul \u00een societate. Nu am realizat c\u00eet\u0103 nevoie aveau ca tu s\u0103 fii disponibil, nu numai financiar, ci \u0219i la nivelul timpului petrecut cu ei. Am vrut s\u0103 m\u0103 documentez mai \u00een profunzime \u00een Belgia, dar nu era u\u0219or, pentru c\u0103 cei care s\u00eent \u00een ilegalitate se tem \u00een permanen\u021b\u0103 c\u0103 vor fi denun\u021ba\u021bi. Ca s\u0103 m\u0103 familiarizez cu acest mediu am plecat \u00een Canada, la Niagara, \u0219i am aflat de la gr\u0103niceri lucruri absolut halucinante. Nu credeam c\u0103 Niagara e o frontier\u0103 at\u00eet de strategic\u0103, zilnic s\u00eent oameni care \u00eencearc\u0103 s\u0103 treac\u0103 ascun\u0219i \u00een portbagajele ma\u0219inilor, \u00een camioane, traverseaz\u0103 podul. Am fost \u0219i la Lampedusa, unde lucrurile s\u00eent extrem de dure. Sistemul nu face fa\u021b\u0103, dar \u00een interiorul sistemului oamenii fac ce pot, carabinierii s\u00eent dep\u0103\u0219i\u021bi, condi\u021biile de primire s\u00eent teribile. La vremea respectiv\u0103, centrul putea primi 318 persoane pe zi, dar se trezeau zilnic cu 1.200 de oameni de luat \u00een grij\u0103. De unde s\u0103 le dai p\u0103turi sau saltele, de unde? Pentru mine era foarte important s\u0103 povestesc lucruri autentice. Oamenii din alte medii pot aduce corec\u021bii, se pot ap\u0103ra povestind adev\u0103rul lor. Nu e cazul migran\u021bilor.<\/p>\n

V-a\u021bi confruntat cu un sentiment de neputin\u021b\u0103? Cum \u00eei facem fa\u021b\u0103?<\/em><\/p>\n

Da, am \u00eent\u00eelnit pove\u0219ti teribile, am fost \u00een bar\u0103ci unde oamenii izbucneau \u00een lacrimi, dup\u0103 ani \u0219i ani de zile f\u0103r\u0103 documente legale, \u00eentr-o precaritate \u0219i o singur\u0103tate \u00eenfior\u0103toare. Oameni care spuneau c\u0103 \u0219i-au ratat via\u021ba, nu au familie nici aici, nici de unde vin, n-au de lucru nici aici, nici acolo, \u0219i c\u0103 totul n-a servit la nimic. Pa\u0219apoartele nu s\u00eent egale \u00eentre ele. Cu un pa\u0219aport european po\u021bi merge oriunde, europenii vorbesc \u00een termeni de vilegiatur\u0103, stagiu, c\u0103l\u0103torie \u00een str\u0103in\u0103tate, dar ei, ei n-au aceste cuvinte \u00een vocabular.<\/p>\n

\u201eEuropa abandoneaz\u0103 \u0219i ucide\u201c, spune\u021bi \u00een carte, f\u0103r\u0103 nici un menajament. Critica pe care o face\u021bi Europei e foarte dur\u0103.<\/em><\/p>\n

Nu exist\u0103 al\u021bi termeni c\u00eend vezi ace\u0219ti oameni \u00een spatele s\u00eermei ghimpate \u0219i c\u00eend m\u0103rile ne depun la picioare zilnic al\u021bi naufragia\u021bi. Europa are o memorie scurt\u0103, de altfel. Nu \u0219tiu cum se \u00eent\u00eempl\u0103 lucrurile \u00een Rom\u00e2nia, dar eu apar\u021bin unei \u021b\u0103ri mici, care, fiindc\u0103 a fost o mare putere colonial\u0103, a ajuns pe locul cinci \u00eentre cele mai mari puteri ale lumii, v\u0103 da\u021bi seama? Cei doi minori pe care i-am g\u0103zduit, \u0219i care au fost retrimi\u0219i, de altfel, \u00een \u021bara lor, s\u00eent congolezi. Asta \u00ee\u021bi d\u0103 de g\u00eendit. V\u0103d eu \u00eens\u0103mi, \u00een sistemul \u021b\u0103rii mele, c\u00eet de pu\u021bin\u0103 deschidere exist\u0103 fa\u021b\u0103 de migran\u021bi, unii av\u00eend deja na\u021bionalitate belgian\u0103, pentru a ocupa func\u021bii \u00eenalte \u00een societate. E ca un plafon de sticl\u0103 deasupra capului. Cred c\u0103 scriitorul trebuie s\u0103 l\u0103rgeasc\u0103 aceast\u0103 viziune.<\/p>\n

A\u021bi vrut tot timpul s\u0103 deveni\u021bi scriitoare?<\/em><\/p>\n

Nu. Mi-a pl\u0103cut totdeauna literatura, pentru mine era undeva foarte sus \u00een ierarhie. \u00cens\u0103 am visat de la bun \u00eenceput s\u0103 fac teatru.<\/p>\n

\u0218i scrie\u021bi piese de teatru, s\u00eente\u021bi dramaturg\u2026<\/em><\/p>\n

Scriu \u0219i joc \u00een piese de teatru. Pentru mine romanul era \u00eens\u0103 undeva foarte sus \u0219i deodat\u0103 am zis s\u0103 \u00eencerc. Mi-am dat seama care e diferen\u021ba \u00eentre teatru \u0219i roman. Teatrul este ceea ce este de spus:<\/em> cuv\u00eentul rostit. Tensiunea \u00een teatru vine din ceea ce spunem \u0219i ceea ce facem. Romanul e cuv\u00eentul intim, ceea ce n-am spune<\/em> niciodat\u0103. \u0218i asta \u00eemi permite s\u0103 ajung \u00een alte zone. Ca s\u0103 scriu romanul Patricia<\/em> am fost \u00een leg\u0103tur\u0103 cu un migrant \u00een mod regulat \u0219i s\u0103pt\u0103m\u00eena trecut\u0103 m-a sunat s\u0103 \u00eemi spun\u0103 c\u0103 a primit na\u021bionalitatea belgian\u0103. Ne-am \u00eent\u00eelnit ca s\u0103 s\u0103rb\u0103torim aceast\u0103 veste \u0219i i-am spus: \u201eEste incredibil, vorbe\u0219ti mult mai mult dec\u00eet \u00eenainte\u201c. \u00cenainte vorbea foarte pu\u021bin, tot timpul prizonier al fricii.<\/p>\n

A citit cartea?<\/em><\/p>\n

I-am dat-o s-o citeasc\u0103 \u0219i mi-a spus c\u0103 i-a pl\u0103cut mult. \u00cen timp ce scriam la ea, editoarea \u00eemi spunea s\u0103 abandonez, pentru c\u0103 lucram prea mult. A fost dificil s\u0103 g\u0103sesc formula, structura, dar n\u2011am renun\u021bat. Am f\u0103cut interviuri cu o mul\u021bime de migran\u021bi care \u00eemi spuneau \u201epentru noi e at\u00eet de important c\u0103 un scriitor se intereseaz\u0103 de soarta noastr\u0103\u201c. M\u0103 \u00eenvesteau cu speran\u021ba lor.<\/p>\n

Ce teme aborda\u021bi \u00een teatru?<\/em><\/p>\n

\u00cen mod straniu, \u00een teatru m\u0103 intereseaz\u0103 tema familiei din perspectiva marilor mituri. Am creat un monolog pornind de la mitul Medeea, o femeie abandonat\u0103 care hot\u0103r\u0103\u0219te s\u0103 se r\u0103zbune. M\u0103 intereseaz\u0103 cum ac\u021bioneaz\u0103, ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii, azi, Medeea.<\/p>\n

Ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii, azi, Medeea?<\/em><\/p>\n

O\u00a0Medeea de azi \u00ee\u0219i va distruge so\u021bul \u0219i pe noua sa partener\u0103 cu armele psihologiei \u0219i ale manipul\u0103rii. E vorba de metodele lui Paul Watzlawick, din Changements \u2013 Paradoxes et psychoth\u00e9rapie.<\/em> Din victim\u0103, ea devine c\u0103l\u0103u \u0219i nu e ceva cu care po\u021bi fi de acord. Interpretarea mea nu face apologia violen\u021bei. \u00cen acest moment lucrez la o crea\u021bie, care va avea premiera \u00een luna septembrie, despre \u00eentoarcerea lui Ulise. Un b\u0103rbat care s-ar \u00eentoarce ast\u0103zi, dup\u0103 20 de ani petrecu\u021bi \u00een compania altor femei, ar putea oare s\u0103-i spun\u0103 so\u021biei sale: sper c\u0103 mi-ai fost fidel\u0103, c\u0103 ai avut grij\u0103 de cas\u0103 \u0219i de copii, iar pe to\u021bi cei care s-au apropiat de tine \u00eei voi ucide? \u00cen familia mea, tat\u0103l meu e de p\u0103rere c\u0103 mitul lui Ulise e sublim, dar de fapt e teribil. Am sim\u021bit nevoia s\u0103 reflectez la aceste probleme.<\/p>\n

E o perspectiv\u0103 feminist\u0103 asupra mitului lui Ulise<\/em>?<\/p>\n

Sper c\u0103 nu. Termenul feminism<\/em> e complicat. E mai cur\u00eend vorba despre mitul lui Ulise \u00een viziunea unei femei.<\/p>\n

Cum e, deci, \u00eent\u00eempinat un Ulise al zilelor noastre?<\/em><\/p>\n

S\u00eent nenum\u0103rate posibilit\u0103\u021bi: unele \u00eel pot \u00eent\u00eempina foarte bine, altele spun nu\u2026 Am avut un bunic care c\u0103l\u0103torea mult, era un mare savant. Bunica mea f\u0103cea ca lucrurile s\u0103 mearg\u0103 \u00eenainte. El revenea de fiecare dat\u0103. Uneori pleca pentru doi ani, alteori pentru opt luni, iar bunica nu se pl\u00eengea, trebuia s\u0103 lucreze, s\u0103 c\u00ee\u0219tige bani. \u00centr-o zi el nu s-a mai \u00eentors pentru c\u0103 a murit. Bunica spunea \u201eO s\u0103 se \u00eentoarc\u0103\u201c, dar era ceva definitiv. Bunica a avut tot timpul fibra unei femei libere.<\/p>\n

A\u021bi creat piesa pentru a-i da voce?<\/em><\/p>\n

Da, \u00eei dau cuv\u00eentul. Istorisesc povestea ei \u0219i a bunicului meu. S\u00eent scene de jucat. Potrivit mitului, Ulise preia puterea \u0219i totul redevine ca \u00eenainte. Ulise al meu se \u00eentoarce, iar femeia \u00eei spune: \u201eNu pot, mi-am tr\u0103it via\u021ba mea, nu po\u021bi s\u0103-mi iei ceea ce am tr\u0103it\u201c. S\u0103 vedem ce-o s\u0103 ias\u0103.<\/p>\n

S\u00eente\u021bi pentru prima oar\u0103 la Ia\u0219i, ca invitat la FILIT. Ce impresie v-a f\u0103cut ora\u0219ul<\/em>\u00a0?<\/p>\n

\u00cemi place. Po\u021bi observa mai multe epoci amestecate, e palatul, e perioada regal\u0103, dar \u0219i toat\u0103 arhitectura comunist\u0103. \u00cen acest moment beneficiez de o reziden\u021b\u0103 la Bruxelles ca autor de teatru \u0219i pe locurile respective a tr\u0103it o comunitate de evrei. Trei familii au fost deportate \u0219i mul\u021bi au murit \u00een lag\u0103re. Am fost la sinagoga din Ia\u0219i \u0219i m\u0103 voi duce s\u0103 vizitez cimitirul evreiesc.<\/p>\n

Din literatura rom\u00e2n\u0103 ce autori v-au atras aten\u021bia?<\/em><\/p>\n

O \u0219tiu, de exemplu, pe autoarea Liliana Laz\u0103r, e formidabil\u0103. Dramaturgul Matei Vi\u0219niec, de asemenea, mi se pare foarte puternic. \u00cei \u0219tiu pe Cioran \u0219i pe Mircea Eliade.<\/p>\n

Dac\u0103 revenim la romanul care s-a tradus recent \u00een limba rom\u00e2n\u0103, observ\u0103m c\u0103 titlul ales e simbolic. De ce <\/em>Patricia?<\/p>\n

C\u00eend am ales acest titlu nu m-am g\u00eendit la finalul romanului. L-am ales pentru c\u0103, \u00een Belgia, prenumele spune ceva despre mediul din care provine persoana respectiv\u0103. Patricia e deci o femeie de 50 de ani care provine dintr-un bun mediu social. De-abia scriind ultimele zece pagini mi-am dat seama c\u0103 exist\u0103 cuv\u00eentul patrie<\/em> \u00een acest prenume, poate c\u0103 subcon\u0219tientul meu l-a ales \u0219i pentru acest lucru, dar a trebuit s\u0103 scriu tot ce am scris ca s\u0103 ajung la aceast\u0103 eviden\u021b\u0103. Mi s-a p\u0103rut just ca ea s\u0103 fie titlul romanului pentru c\u0103 e personajul care parcurge cel mai mare drum interior. La \u00eenceput are prea pu\u021bin\u0103 con\u0219tiin\u021b\u0103 social\u0103 sau politic\u0103, dar prin faptul c\u0103 \u00eel prime\u0219te pe Jean concep\u021bia sa asupra lumii se schimb\u0103, la fel \u0219i implicarea sa, concret\u0103.<\/p>\n

\u00ce\u0219i construie\u0219te propria patrie\u2026<\/em><\/p>\n

Exact. S\u0103 prime\u0219ti migran\u021bi nu implic\u0103 doar o problem\u0103 juridic\u0103, legat\u0103 de na\u021bionalitate. E un drept al oamenilor. De fiecare dat\u0103 c\u00eend cineva te prime\u0219te la el, patria \u00eens\u0103\u0219i se deschide. Oamenii fac o \u021bar\u0103.<\/p>\n

a consemnat Cristina HERMEZIU<\/p>\n

Cristina Hermeziu <\/em><\/strong>este jurnalist\u0103 \u0219i scriitoare. Cea mai recent\u0103 carte publicat\u0103: <\/em>Vedere din Turnul Eiffel. Portrete civile, crochiuri politice, editura Junimea.<\/em><\/p>\n

Foto: FILIT Ia\u0219i<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

sursa<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe scriitoarea Genevi\u00e8ve Damas am \u00eent\u00eelnit-o la Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere (FILIT) de la Ia\u0219i, eveniment spectaculos gra\u021bie pleiadei de scriitori, rom\u00e2ni \u0219i din lume, cu sensibilit\u0103\u021bi at\u00eet de diverse, care vin s\u0103 dezbat\u0103 \u00eentre ei \u0219i cu publicul, de multe ori foarte t\u00een\u0103r, al festivalului. Autoare de piese de teatru \u0219i romancier\u0103, […]\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4586,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3077],"tags":[3214,3215],"class_list":["post-4585","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-presa","tag-europa-are-o-memorie-scurta","tag-genevieve-damas"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t