{"id":10361,"date":"2026-05-18T08:33:58","date_gmt":"2026-05-18T08:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=10361"},"modified":"2026-05-18T08:36:02","modified_gmt":"2026-05-18T08:36:02","slug":"popasul-alb","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/popasul-alb\/","title":{"rendered":"Popasul Alb"},"content":{"rendered":"<p>De ceva vreme \u00eencerc s\u0103 m\u0103 ap\u0103r de poe\u021bii tradu\u0219i \u201ela kilogram\u201d. Tradu\u0219i din obliga\u021bii obscure sau pentru c\u0103 vin dintr-o literatur\u0103 prestigioas\u0103, iar traduc\u0103torul sper\u0103 la reciprocitate. \u0218i atunci, de ce am \u00eencredere \u00een poetul acesta ce vine dintr-o insul\u0103 (Corsica) \u0219i, pe deasupra, are un nume exotic, Ghjacumu Thiers? Pentru c\u0103, \u00een sf\u00e2r\u0219it, g\u0103sesc pe cineva \u00eentre poe\u021bii de azi, care \u00eencearc\u0103 s\u0103 defineasc\u0103 Poezia \u0219i s\u0103-\u0219i defineasc\u0103 poezia proprie. (&#8230;) Nucleul poetic \u00een jurul c\u0103ruia graviteaz\u0103 poemele lui Ghjacumu Thiers este cel de <em>infiltrare<\/em>. Poezia resim\u021bit\u0103 ca o fisur\u0103 nu e doar un punct obsesiv \u00een psihologia poetului, c\u0103ci ea poate fi surprins\u0103 de o privire atent\u0103 cum se infiltreaz\u0103 \u00een lume \u0219i \u00een poem, ca apa printr-o sp\u0103rtur\u0103 abia vizibil\u0103 \u00een structura unei case.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Ion Mure\u0219an<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Important poet corsican contemporan, Ghjacumu Thiers revine, dup\u0103 aproape dou\u0103zeci de ani, cu a doua carte de poezie tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 (tot gra\u021bie Mariei Aldea, fidela lui cititoare, inimoas\u0103 \u0219i exigent\u0103). Hr\u0103nit\u0103 din momentele trec\u0103toare ale acestui perisabil \u201efir de via\u021b\u0103\u201d, lirica de fa\u021b\u0103 trimite la cotidianul vie\u021bii, la amintiri \u0219i la tradi\u021bii ale locului, sublimate toate \u00eentr-un \u201epeisaj interior\u201d \u00een care se poate reg\u0103si cititorul de pretutindeni. Ceea ce poate trece o poezie de nota\u021bie devine, prin profunzimea umanit\u0103\u021bii sale, o poezie universal\u0103. \u00cen curgerea teribil\u0103 a existen\u021bei (\u00een care \u201etimpul e o pra\u0219tie\u201d), popasul alb este \u201epunctul fix\u201d din care se poate re\u021bine \u0219i \u00eenregistra ceva. M\u0103car pentru aceast\u0103 temerar\u0103 \u00eencercare, Ghjacumu Thiers este un poet ce merit\u0103 aten\u021bia cititorului.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Sanda Cordo\u0219\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din corsican\u0103 \u0219i note de Maria Aldea<\/p>\n<p>Prefa\u021b\u0103 de Ion Mure\u0219an<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10357,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[152],"product_tag":[6842,6841],"class_list":["post-10361","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-traducem-lumea","product_tag-ghjacumu-thiers","product_tag-popasul-alb","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/10361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=10361"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=10361"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=10361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}