{"id":3255,"date":"2020-04-02T22:36:04","date_gmt":"2020-04-02T22:36:04","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:81\/wordpress\/product\/import-placeholder-for-2074\/"},"modified":"2020-04-05T19:44:39","modified_gmt":"2020-04-05T19:44:39","slug":"dictionar-roman-englez-de-termeni-religiosi-crestini","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/dictionar-roman-englez-de-termeni-religiosi-crestini\/","title":{"rendered":"Dic\u0163ionar rom\u00e2n-englez de termeni religio\u015fi cre\u015ftini"},"content":{"rendered":"

     „Prezentul dic\u021bionar bilingv (român-englez) de termeni religio\u0219i cre\u0219tini î\u0219i propune s\u0103 fie o lucrare de lexicografie specializat\u0103 (domenial\u0103), având, în acela\u0219i timp, \u0219i o semnificativ\u0103 component\u0103 didactic\u0103. Publicul c\u0103ruia i se adreseaz\u0103 în mod special const\u0103 în vorbitori de limba român\u0103 care au nevoie de vocabularul religios în limba englez\u0103 pentru scopuri academice \u0219i\/sau profesionale. Astfel, printre beneficiarii dic\u021bionarului de fa\u021b\u0103 s\u2011ar putea num\u0103ra, în primul rând, studen\u021bi ai Facult\u0103\u021bilor de Teologie Catolic\u0103, Ortodox\u0103 \u0219i Reformat\u0103, dar \u0219i translatori\/interpre\u021bi care lucreaz\u0103 cu lexicul religios sau cercet\u0103tori din domeniul teologic ori din cele conexe care ar putea avea nevoie de clarific\u0103ri privind terminologia religioas\u0103 cre\u0219tin\u0103 în limba englez\u0103.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

     Vocabularul inclus în dic\u021bionarul de fa\u021b\u0103 acoper\u0103 termeni religio\u0219i asocia\u021bi cultelor ortodox, catolic \u0219i reformat, o aten\u021bie special\u0103 fiind acordat\u0103 unor sec\u021biuni ale lexicului cum sunt: ramurile teologiei, ve\u0219mintele biserice\u0219ti \u0219i obiectele de cult, rug\u0103ciunile \u0219i serviciile religioase, muzica bisericeasc\u0103, sacramentele, p\u0103catele \u0219i virtu\u021bile, c\u0103r\u021bile de cult, ierarhia bisericeasc\u0103 \u0219i organizarea administrativ\u0103, via\u021ba monahal\u0103 \u0219i arhitectura bisericeasc\u0103. Fire\u0219te, pentru niciunul dintre aceste domenii ale lexicului nu mi\u2011am propus o inventariere exhaustiv\u0103 a cuvintelor, încercând s\u0103 cuprind doar vocabularul cu o suficient de mare frecven\u021b\u0103 de uz (aceasta din urm\u0103 nefiind, îns\u0103, întotdeauna u\u0219or de stabilit, în unele cazuri limita dintre ceea ce am inclus, respectiv, exclus în\/din dic\u021bionar a fost trasat\u0103 oarecum arbitrar, o edi\u021bie viitoare putând, desigur, s\u0103 extind\u0103 lista de cuvinte pentru fiecare subdomeniu în parte). Excerptarea lexicului cuprins în dic\u021bionar a fost f\u0103cut\u0103 dintr-un corpus amplu de texte, care mi\u2011a permis s\u0103 identific lexeme \u0219i exemple de uz pentru fiecare dintre domeniile amintite mai sus. Enumerarea complet\u0103 a c\u0103r\u021bilor din care am preluat citate ilustrative poate fi g\u0103sit\u0103 în lista de sigle de la sfâr\u0219itul dic\u021bionarului. Precizez, îns\u0103, c\u0103 marea majoritate a exemplelor de uz le\u2011am cules din volume pentru care am ob\u021binut acordul editurilor (vezi sec\u021biunea de Mul\u021bumiri<\/em> a prezentului dic\u021bionar); din restul titlurilor aflate sub drept de autor am preluat, în acord cu reglement\u0103rile de fair use<\/em>, citate însumând nu mai mult de 35 de cuvinte pentru fiecare carte în parte.”<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Maria \u015etef\u0103nescu <\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

     „Prezentul dic\u021bionar bilingv (român-englez) de termeni religio\u0219i cre\u0219tini î\u0219i propune s\u0103 fie o lucrare de lexicografie specializat\u0103 (domenial\u0103), având, în acela\u0219i timp, \u0219i o semnificativ\u0103 component\u0103 didactic\u0103. Publicul c\u0103ruia i se adreseaz\u0103 în mod special const\u0103 în vorbitori de limba român\u0103 care au nevoie de vocabularul religios în limba englez\u0103 pentru scopuri academice […]\n","protected":false},"featured_media":3308,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[100],"product_tag":[],"class_list":["post-3255","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-dictionare","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3255"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3255"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}