{"id":3615,"date":"2020-04-02T23:04:07","date_gmt":"2020-04-02T23:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/127.0.0.1:81\/wordpress\/product\/import-placeholder-for-2255\/"},"modified":"2026-02-26T11:45:32","modified_gmt":"2026-02-26T11:45:32","slug":"o-limba-venita-de-departe","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/","title":{"rendered":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe"},"content":{"rendered":"<p>Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea<\/p>\n<p>\u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. <em>O limb\u0103 venit\u0103 de departe<\/em> constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o lec\u021bie de modestie care recunoa\u0219te existen\u021ba unor limite interioare pe care nu putem spera s\u0103 le dep\u0103\u0219im fiindc\u0103 suntem <em>copiii <\/em>limbii \u00een care ne-am n\u0103scut. Idee ilustrat\u0103 \u2013 \u00een nota autoreflexiv\u0103 care \u00eei este proprie, cu un soi de umor grav \u2013 de descrierea dificult\u0103\u021bilor pe care le \u00eent\u00e2mpin\u0103 un japonez \u00een a folosi spontan apelativele (foarte frecvente \u00een francez\u0103!) ori limbajul colocvial, prea pu\u021bin compatibil cu pudoarea \u0219i discre\u021bia tipic nipone.<\/p>\n<p>Spuneam c\u0103 ne lu\u0103m cu greu r\u0103mas bun de la cartea tradus\u0103. Pentru noi, ca pentru autorul ei, ea a anulat distan\u021be, a apropiat dep\u0103rt\u0103ri. Ne-am dori ca lectura ei s\u0103 fie \u0219i pentru cititorul \u00eemp\u0103timit de vreo limb\u0103 ori nu preludiul unei mari iubiri.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Rodica Baconsky \u0219i Alina Pelea<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o [&#8230;]\n","protected":false},"featured_media":6340,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[152,3692,3685],"product_tag":[3099,3097,3098],"class_list":["post-3615","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-traducem-lumea","product_cat-filozofie","product_cat-gaudeamus-stand-virtual","product_tag-lina-pelea","product_tag-o-limba-venita-de-departe","product_tag-rodica-baconsky","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"O limb\u0103 venit\u0103 de departe | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"309\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-02T23:04:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-26T11:45:32+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"O limb\u0103 venit\u0103 de departe | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Domenii\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/#listItem\",\"name\":\"Literatura\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Literatura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Traducem lumea\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Colec\\u0163ia Traducem lumea\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#listItem\",\"name\":\"O limb\\u0103 venit\\u0103 de departe\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/#listItem\",\"name\":\"Literatura\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#listItem\",\"position\":5,\"name\":\"O limb\\u0103 venit\\u0103 de departe\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/literatura\\\/colectia-traducem-lumea\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Traducem lumea\"}}]},{\"@type\":\"ItemPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#itempage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/\",\"name\":\"O limb\\u0103 venit\\u0103 de departe | Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"Traducere din limba francez\\u0103 , note \\u015fi postfa\\u0163\\u0103 de Rodica Baconsky \\u015fi Alina Pelea \\u201eScriitor de limb\\u0103 francez\\u0103 \\u0219i japonez\\u0103, traduc\\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \\u0219i profesor. O limb\\u0103 venit\\u0103 de departe constituie o admirabil\\u0103 analiz\\u0103 de parcurs lingvistic, o \\u201elec\\u021bie\\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\\u00e2ntului exact, care deslu\\u0219e\\u0219te nemijlocit g\\u00e2ndul. E o\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/Akira-Mizubayashi-final-2022.pdf.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#mainImage\",\"width\":1225,\"height\":1800},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-04-02T23:04:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-26T11:45:32+00:00\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Sigla_.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#organizationLogo\",\"width\":309,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/o-limba-venita-de-departe\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o","canonical_url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","position":2,"name":"Domenii","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/#listItem","name":"Literatura"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/#listItem","position":3,"name":"Literatura","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Traducem lumea"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/#listItem","position":4,"name":"Colec\u0163ia Traducem lumea","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#listItem","name":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/#listItem","name":"Literatura"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#listItem","position":5,"name":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Traducem lumea"}}]},{"@type":"ItemPage","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#itempage","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/","name":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o","inLanguage":"ro-RO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Akira-Mizubayashi-final-2022.pdf.jpg","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#mainImage","width":1225,"height":1800},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#mainImage"},"datePublished":"2020-04-02T23:04:07+00:00","dateModified":"2026-02-26T11:45:32+00:00"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#organization","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Sigla_.png","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#organizationLogo","width":309,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#website","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","inLanguage":"ro-RO","publisher":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#organization"}}]},"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:type":"article","og:title":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:description":"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o","og:url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/","og:image":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:width":309,"og:image:height":400,"article:published_time":"2020-04-02T23:04:07+00:00","article:modified_time":"2026-02-26T11:45:32+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","twitter:description":"Traducere din limba francez\u0103 , note \u015fi postfa\u0163\u0103 de Rodica Baconsky \u015fi Alina Pelea \u201eScriitor de limb\u0103 francez\u0103 \u0219i japonez\u0103, traduc\u0103tor, autorul nostru e, cum altfel?, \u0219i profesor. O limb\u0103 venit\u0103 de departe constituie o admirabil\u0103 analiz\u0103 de parcurs lingvistic, o \u201elec\u021bie\u201d pe viu despre respectul datorat cuv\u00e2ntului exact, care deslu\u0219e\u0219te nemijlocit g\u00e2ndul. E o","twitter:image":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3615","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"ItemPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"},\"blockGraphs\":[]}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2021-01-11 17:47:54","updated":"2026-02-26 11:49:00","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/\" title=\"Domenii\">Domenii<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/\" title=\"Literatura\">Literatura<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/\" title=\"Colec\u0163ia Traducem lumea\">Colec\u0163ia Traducem lumea<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tO limb\u0103 venit\u0103 de departe\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura"},{"label":"Domenii","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/"},{"label":"Literatura","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/"},{"label":"Colec\u0163ia Traducem lumea","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/literatura\/colectia-traducem-lumea\/"},{"label":"O limb\u0103 venit\u0103 de departe","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/o-limba-venita-de-departe\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3615"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3615"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3615"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}