Coordonator: Mihaela Mudure<\/p>\n
<\/p>\n
„Prezentul grupaj de eseuri este un efort românesc de a o citi pe Jane Austen cu un ochi proasp\u0103t \u015fi o minte alert\u0103, prompt\u0103, sprinten\u0103. Nivelul anglisticii române\u015fti, acele atrac\u0163ii culturale care \u0163es harta recept\u0103rilor culturale \u015fi literare au f\u0103cut ca prima traducere din opera lui Jane Austen s\u0103 apar\u0103 doar în timpul celui de-al doilea r\u0103zboi mondial, mai precis în anul 1943. Este vorba de romanul Pride and Prejudice <\/em>tradus de c\u0103tre Gheorghe Neni\u015for sub titlul Surorile Bennet<\/em>. Traducerea a fost publicat\u0103 exact în momentul în care România, atras\u0103 în conul de violen\u0163\u0103 al fascismului, declara r\u0103zboi Angliei. O coinciden\u0163\u0103? Un zâmbet ironic din partea lumii culturale? Dar ce e mai potrivit decât persiflarea discret\u0103 atunci când ne referim la Jane Austen?! Urmeaz\u0103 o lung\u0103 pauz\u0103 \u015fi abia în anii 1960, în perioada dezghe\u0163ului comunist când anglistica româneasc\u0103 se revigoreaz\u0103, Jane atrage din nou interesul traduc\u0103torilor \u015fi al litera\u0163ilor români.<\/p>\n Volumul de fa\u0163\u0103 reune\u015fte eseurile a diferi\u0163i studio\u015fi, austenieni de vârste diferite \u015fi cu experien\u0163e culturale diverse, care folosesc metodologii felurite pentru în\u0163elegerea textului acestei prozatoare care pare a se bucura de tinere\u0163e f\u0103r\u0103 b\u0103trâne\u0163e \u015fi via\u0163\u0103 f\u0103r\u0103 de moarte.”<\/p>\n <\/p>\n Mihaela Mudure<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Coordonator: Mihaela Mudure „Prezentul grupaj de eseuri este un efort românesc de a o citi pe Jane Austen cu un ochi proasp\u0103t \u015fi o minte alert\u0103, prompt\u0103, sprinten\u0103. Nivelul anglisticii române\u015fti, acele atrac\u0163ii culturale care \u0163es harta recept\u0103rilor culturale \u015fi literare au f\u0103cut ca prima traducere din opera lui Jane Austen s\u0103 […]\n","protected":false},"featured_media":3684,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[89],"product_tag":[],"class_list":["post-3626","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-lecturi-critice","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3626"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3626"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}