{"id":7011,"date":"2023-04-24T07:18:52","date_gmt":"2023-04-24T07:18:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=7011"},"modified":"2024-06-13T11:53:22","modified_gmt":"2024-06-13T11:53:22","slug":"briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/","title":{"rendered":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"<div id=\"pf1\" class=\"dp-page-outer\">\n<div class=\"dp-page-inner\">\n<div id=\"pg-1pf1\" class=\"pf pg-1w0 pg-1h0\">\n<div class=\"pc pg-1pc1 pg-1w0 pg-1h0\">\n<div class=\"c pg-1x0 pg-1y0 pg-1w1 pg-1h1\">\n<div class=\"t pg-1m0 pg-1x1 pg-1h2 pg-1y9 pg-1ff1 pg-1fs0 pg-1fc0 pg-1sc0 pg-1ls0 pg-1ws0\">\n<p><strong>Jan Erik Vold<\/strong> s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor, recitator de poezie. De asemenea, a fost mereu angajat \u00een dezbaterile asupra societ\u0103\u021bii \u0219i culturii norvegiene, \u00een special \u00een cele legate de ora\u0219ul Oslo. Din 1991 este bursier al statului norvegian (<em>statsstipendiat<\/em>) pentru contribu\u021bia semnificativ\u0103 at\u00e2t pe plan literar, c\u00e2t \u0219i pe plan cultural \u0219i social. A publicat peste dou\u0103zeci de volume de versuri, dintre care le amintesc pe cele incluse \u00een aceast\u0103 antologie, dispuse \u00een ordine cronologic\u0103: <em>mellom speil og speil <\/em>(<em>\u00eentre oglind\u0103 \u0219i oglind\u0103<\/em>, 1965), <em>blikket<\/em> (<em>privirea<\/em>, 1966), <em>HEKT <\/em>(<em>PRINS<\/em>, 1966), <em>Mor Godhjertas glade versjon. Ja<\/em> (<em>Versiunea fericit\u0103 a Mamei Inim\u0103 Bun\u0103. Da<\/em>, 1968), <em>kykelipi<\/em> (1969), <em>spor, sn\u00f8<\/em> (<em>urme, z\u0103pad\u0103<\/em>, 1970), <em>Bok 8: LIV<\/em> (<em>Cartea 8: VIA\u021a\u0102<\/em>, 1973), <em>S<\/em> (1978), <em>Sorgen. Sangen. Veien<\/em> (<em>Durerea. C\u00e2ntecul. Calea<\/em>, 1987), <em>En som het Abel Ek <\/em>(<em>Unul care se nume\u0219te Abel Ek<\/em>, 1988), <em>Store hvite bok \u00e5 se<\/em> (<em>Cartea cea mare \u0219i alb\u0103 care trebuie v\u0103zut\u0103<\/em>, 2011).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201eAntologia bilingv\u0103 de poezie, norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103, <em>Briskeby blues<\/em>, din crea\u021bia poetului, eseistului \u0219i recitatorului Jan Erik Vold (n. 1939) apare cu sprijinul Norwegian Literature Abroad (NORLA), \u00een colec\u021bia <em>Nordica <\/em>(&#8230;). Selec\u021bia cuprinde poeme publicate de Jan Erik Vold de la debutul s\u0103u \u00een 1965 \u0219i p\u00e2n\u0103 \u00een 2011, astfel c\u0103 vocea poetului canonic norvegian Jan Erik Vold, tradus \u0219i apreciat \u00een numeroase \u021b\u0103ri se face acum auzit\u0103 \u0219i \u00een spa\u021biul cultural rom\u00e2nesc. Volumul este prin urmare o prim\u0103 antologie \u00een traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din impresionanta crea\u021bie poetic\u0103 a scriitorului norvegian. Ea parcurge diferitele etape \u0219i tendin\u021be ale artei poetice a lui Jan Erik Vold \u2013 concretism \u0219i simplitate, poezie grafic\u0103, pregnan\u021b\u0103 ludic\u0103, esen\u021b\u0103 muzical\u0103 \u00een rela\u021bia organic\u0103 dintre jazz \u0219i lectura public\u0103 etc.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Sanda Tomescu Baciu<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201eJan Erik Vold a debutat \u00een 1965 cu volumul de poezii <em>\u00eentre oglind\u0103 \u0219i oglind\u0103<\/em>, care i-a adus premiul de debut <em>Tarjei Vesaas<\/em>. Registrul liricii lui este unul variat, fiecare volum nou de poezie se bazeaz\u0103, de departe, pe un nou concept: de la poezia care urmeaz\u0103 un anumit \u0219ablon formal (<em>privirea<\/em>) la poezia haiku (<em>urme, z\u0103pad\u0103<\/em>), la poeme epice (<em>din camer\u0103 \u00een camer\u0103 TRIST &amp; NEBUN<\/em>) la expresii licen\u021bioase (<em>NU<\/em>), de la literatura de c\u0103l\u0103torie (<em>cerc, cerc<\/em>) la tipul de poezie care descrie via\u021ba de zi cu zi din locul na\u0219terii poetului (<em>Versiunea Fericit\u0103 a Mamei Inim\u0103 Bun\u0103. Da<\/em>), de la medita\u021bie (<em>S<\/em>) la provocare (<em>kykelipi<\/em>). Varia\u021bii regulate \u00eentre formele concentrate \u0219i expansive ale poeziei: un clinchet solitar al unui clopot \u0219i frazele elaborate ale jazzului.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Henning Howlid W\u00e6rp<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere, note \u0219i prefa\u021b\u0103 de Raluca Daniela-Duinea<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7014,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[150],"product_tag":[4947,4948],"class_list":["post-7011","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-nordica","product_tag-briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana","product_tag-jan-erik-vold","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-24T07:18:52+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-13T11:53:22+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"http:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Domenii\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/#listItem\",\"name\":\"Filologie\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Filologie\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-nordica\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Nordica\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domenii\\\/#listItem\",\"name\":\"Domenii\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-nordica\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Colec\\u0163ia Nordica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-nordica\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#listItem\",\"name\":\"Briskeby blues. Tospr\\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \\\/ Antologie bilingv\\u0103 de poezie norvegian\\u0103-rom\\u00e2n\\u0103\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/#listItem\",\"name\":\"Filologie\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#listItem\",\"position\":5,\"name\":\"Briskeby blues. Tospr\\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \\\/ Antologie bilingv\\u0103 de poezie norvegian\\u0103-rom\\u00e2n\\u0103\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/domeniu\\\/filologie\\\/colectia-nordica\\\/#listItem\",\"name\":\"Colec\\u0163ia Nordica\"}}]},{\"@type\":\"ItemPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#itempage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/\",\"name\":\"Briskeby blues. Tospr\\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \\\/ Antologie bilingv\\u0103 de poezie norvegian\\u0103-rom\\u00e2n\\u0103 | Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"Jan Erik Vold s-a n\\u0103scut \\u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\\u0219te \\u00een Stockholm, \\u00eempreun\\u0103 cu so\\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \\u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\\u0103 reprezentativ\\u0103 a modernismului liric norvegian \\u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\\u0103tor, redactor,\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/2023_04_Pt-afis-Jan-Erik-Vold.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#mainImage\",\"width\":1252,\"height\":1800},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2023-04-24T07:18:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-13T11:53:22+00:00\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Sigla_.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#organizationLogo\",\"width\":309,\"height\":400},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/carte\\\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/\",\"name\":\"Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"description\":\"editura Casa C\\u0103r\\u0163ii de \\u015etiin\\u0163\\u0103\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.casacartii.ro\\\/editura\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,","canonical_url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"RScEAAn9G8ikV1PyWZMAkw18zSTm5J_RV8sDahLkYYE","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","position":2,"name":"Domenii","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/#listItem","name":"Filologie"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/#listItem","position":3,"name":"Filologie","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-nordica\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Nordica"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/#listItem","name":"Domenii"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-nordica\/#listItem","position":4,"name":"Colec\u0163ia Nordica","item":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-nordica\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#listItem","name":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/#listItem","name":"Filologie"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#listItem","position":5,"name":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-nordica\/#listItem","name":"Colec\u0163ia Nordica"}}]},{"@type":"ItemPage","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#itempage","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/","name":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,","inLanguage":"ro-RO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/2023_04_Pt-afis-Jan-Erik-Vold.jpg","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#mainImage","width":1252,"height":1800},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#mainImage"},"datePublished":"2023-04-24T07:18:52+00:00","dateModified":"2024-06-13T11:53:22+00:00"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#organization","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Sigla_.png","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#organizationLogo","width":309,"height":400},"image":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#website","url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/","name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","description":"editura Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","inLanguage":"ro-RO","publisher":{"@id":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/#organization"}}]},"og:locale":"ro_RO","og:site_name":"Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:type":"article","og:title":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","og:description":"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,","og:url":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/","og:image":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","og:image:secure_url":"https:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png","article:published_time":"2023-04-24T07:18:52+00:00","article:modified_time":"2024-06-13T11:53:22+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103 | Casa C\u0103r\u0163ii de \u015etiin\u0163\u0103","twitter:description":"Jan Erik Vold s-a n\u0103scut \u00een 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuie\u0219te \u00een Stockholm, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bia. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia \u0219i la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figur\u0103 reprezentativ\u0103 a modernismului liric norvegian \u0219i s-a remarcat ca eseist, critic, traduc\u0103tor, redactor,","twitter:image":"http:\/\/casacartii.ro\/editura\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Sigla_2.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"7011","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"article","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"summary","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"ItemPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"},\"blockGraphs\":[]}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2023-04-24 07:18:52","updated":"2025-06-05 18:06:15","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/\" title=\"Domenii\">Domenii<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/\" title=\"Filologie\">Filologie<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-nordica\/\" title=\"Colec\u0163ia Nordica\">Colec\u0163ia Nordica<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tBriskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura"},{"label":"Domenii","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domenii\/"},{"label":"Filologie","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/"},{"label":"Colec\u0163ia Nordica","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/domeniu\/filologie\/colectia-nordica\/"},{"label":"Briskeby blues. Tospr\u00e5klig norsk-rumensk diktantologi \/ Antologie bilingv\u0103 de poezie norvegian\u0103-rom\u00e2n\u0103","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/briskeby-blues-tospraklig-norsk-rumensk-diktantologi-antologie-bilingva-de-poezie-norvegiana-romana\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7011"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7011"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}