{"id":7412,"date":"2023-11-01T14:27:34","date_gmt":"2023-11-01T14:27:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=7412"},"modified":"2026-06-13T03:07:43","modified_gmt":"2026-06-13T03:07:43","slug":"da-noaptea-deoparte","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/da-noaptea-deoparte\/","title":{"rendered":"D\u0103 noaptea deoparte"},"content":{"rendered":"<p><strong>Carte publicat\u0103 cu sprijinul Organiza\u021biei Interna\u021bionale a Francofoniei<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>N\u0103scut\u0103 la Quebec (1952) \u0219i locuind actualmente la Montreal, Monique Proulx e \u201escenarist\u0103, autoare de nuvele \u0219i romancier\u0103\u201d. A debutat, de fapt, cu nuvele, \u00een volume colective, scriind \u00een acela\u0219i timp scenarii de film, dintre care <em>Le Sexe des<\/em> <em>\u00e9toiles <\/em>(adaptare dup\u0103 un roman scris \u00een 1987) a reprezentat Canada la premiile Oscar din 1994. O imagina\u021bie prodigioas\u0103, un sim\u021b acut al vizualului dublat de zv\u00e2cnirile unei proze care se joac\u0103 \u00een voie cu himerele cuvintelor \u0219i cuvintele-himer\u0103, o candoare sub care intuie\u0219ti o cunoa\u0219tere a abisurilor fiin\u021bei umane fac din ea un autor de prim rang al peisajului literar canadian.<\/p>\n<p>Dup\u0103 un prim volum personal de nuvele, <em>Sans coeur et sans reproche <\/em>(Qu\u00e9bec \/ Am\u00e9rique, 1983), \u0219i romanul<em> Le Sexe des \u00e9toiles <\/em>(Qu\u00e9bec \/ Am\u00e9rique, 1987), public\u0103 \u00een 1993, la editura Bor\u00e9al, <em>Homme invisible \u00e0 la fen\u00eatre <\/em>(roman) \u0219i r\u0103m\u00e2ne fidel\u0103 editorului \u00eencredin\u021b\u00e2ndu-i: <em>Les Aurores montr\u00e9ales<\/em>, nuvele, 1996; <em>Le coeur est un muscle involontaire<\/em>, roman, 2002; <em>Champagne<\/em>, roman, 2008 (\u00een versiune rom\u00e2neasc\u0103: <em>\u021ainutul s\u0103lbatic<\/em>, Univers, 2013); <em>Ce qu\u2019il reste de moi<\/em>, roman, 2015 (\u00een versiune rom\u00e2neasc\u0103: <em>Ce-a mai r\u0103mas din mine<\/em>, Univers, 2017). Reluate \u00een edi\u021bii ulterioare de mare circula\u021bie, c\u0103r\u021bile lui Monique Proulx au \u00eentrunit aprecierile unanime ale criticii \u0219i au fost onorate cu numeroase premii, c\u0103rora li se adaug\u0103 prestigiosul Prix des cinq continents de la francophonie \u2013 2022 pentru ultimul roman, ap\u0103rut tot la Bor\u00e9al, <em>Enl\u00e8ve la nuit<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Montreal. Sear\u0103 de februarie. Pe o margine de trotuar, pe o margine de via\u021b\u0103, o siluet\u0103. Nu-i distingi chipul; pl\u0103p\u00e2nd, trupul tr\u0103deaz\u0103 doar disperarea, elanul care \u00eel poart\u0103 c\u0103tre nefiin\u021b\u0103. Miraculos \u2013 dar nu-i oare povestea locul predilect al miracolului?! \u2013, o m\u00e2n\u0103 cald\u0103 pe um\u0103r, un petic de h\u00e2rtie care nu e h\u00e2rtie, o e\u0219arf\u0103 galben\u0103 \u0219i recviemul pentru un necunoscut se transform\u0103 \u00eentr-o od\u0103, poate nu chiar a bucuriei, dar ne\u00eendoios a existen\u021bei. <em>D\u0103 noaptea deoparte<\/em>, romanul lui Monique Proulx, rescrie \u00een cheia realismului magic aventura ini\u021biatic\u0103 \u0219i profund emo\u021bional\u0103 a unui erou evadat dintr-un univers paralel (situat totu\u0219i la doar \u201etrei str\u0103zi distan\u021b\u0103\u201d) \u00een indiferen\u021ba, rapacitatea, egoismul lumii contemporane. Un fel de basm modern ce deap\u0103n\u0103 calvarul \u0219i uimirile celui care ignor\u0103 codurile \u0219i limba Lumii celei Noi, descoper\u0103 ingenuu c\u0103 nici m\u0103car \u201elibertatea nu e un lucru u\u0219or, libertatea \u00eenseamn\u0103 s\u0103 ai parte de tot ce e \u00eentunecime de jur \u00eemprejur\u201d \u0219i care, ca \u00een orice basm, \u00ee\u0219i \u00eenfrunt\u0103 destinul \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-i dea un sens. <em>A fost odat\u0103&#8230; <\/em>\u00een versiunea de secol XXI are farmecul \u0219i prospe\u021bimea vocii care tr\u0103ie\u0219te povestea \u0219i o spune totodat\u0103: uneori foc de artificii, alteori st\u00e2ngace ori doct\u0103 p\u00e2n\u0103 la ridicol, dar prins\u0103 mereu \u00een hora nesf\u00e2r\u0219it\u0103 a cuvintelor creatoare de memorie \u0219i de via\u021b\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din francez\u0103 \u0219i note de Rodica Baconsky \u0219i Alina Pelea<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7409,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[152],"product_tag":[5207,5208],"class_list":["post-7412","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-colectia-traducem-lumea","product_tag-da-noaptea-deoparte","product_tag-monique-proulx","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7412"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7412"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7412"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}