{"id":9590,"date":"2025-11-25T07:44:40","date_gmt":"2025-11-25T07:44:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/?post_type=product&#038;p=9590"},"modified":"2025-11-25T07:46:46","modified_gmt":"2025-11-25T07:46:46","slug":"conditiunile-unei-bune-traduceri-romanesti-din-autorii-eleni-si-latini","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/carte\/conditiunile-unei-bune-traduceri-romanesti-din-autorii-eleni-si-latini\/","title":{"rendered":"Condi\u021biunile unei bune traduceri rom\u00e2ne\u0219ti din autorii eleni \u0219i latini"},"content":{"rendered":"<p>\u201eC\u0103r\u021bile se scriu spre a fi citite, \u0219i numai acele citiri pot fi profitabile cititorului pe care el le \u00een\u021belege \u0219i care, con\u021bin\u00e2nd idei s\u0103n\u0103toase, prezentate \u00eentr-un mod logic, sunt scrise \u00eentr-o limb\u0103 de to\u021bi priceput\u0103, de to\u021bi gustat\u0103, \u00eentr-o limb\u0103 care nici nu dezgust\u0103 mintea prin formele \u0219i expresiunile ei pocite \u0219i \u00eenjosite, nici nu o ostene\u0219te prin a ei frazeologie nomoloas\u0103 \u0219i \u00eenc\u00e2lcit\u0103, nici nu o sp\u0103im\u00e2nt\u0103 prin netrebuincioase \u0219i nejustificabile inova\u021biuni. [&#8230;]\n<p>A\u0219adar, traduc\u0103torului i se cere a fi limpede, corect, elegant, cump\u0103nit \u0219i mai cu seam\u0103 inteligibil \u00een limba sa; c\u0103ut\u00e2nd formele literare, el nu trebuie s\u0103 scape din vedere nici puritatea \u0219i demnitatea stilului, dar nici folosul ce pot trage cititorii din claritatea c\u0103r\u021bii lui. Cu c\u00e2t vor fi ideile mai simplu \u0219i mai l\u0103murit expuse, cu at\u00e2t ele vor fi mai apre\u021buite \u0219i mai spornic sem\u0103nate \u00een inima lectorului; cu c\u00e2t cuvintele vor fi mai alese, cu at\u00e2t ele \u00eei vor sus\u021bine mintea \u00een sfere mai nobile \u0219i mai \u00eenalte; cu c\u00e2t mai mult vor lipsi din limb\u0103 ziceri hibride, g\u00e2rbovite \u0219i sc\u0103p\u0103tate, cu c\u00e2t mai pu\u021bin vor r\u0103s\u0103ri \u00eentr-\u00eensa superfeta\u021biuni neologiste, cu at\u00e2t scriitorul va fi mai gustat de public, \u0219i totdeodat\u0103 mai folositor \u0219i limbei \u0219i literaturei na\u021bionale.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Alexandru Odobescu<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not\u0103 asupra edi\u021biei, postfa\u021b\u0103 \u0219i note de Alina Pelea \u0219i Rodica Baconsky<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9571,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[134],"product_tag":[6465,6464],"class_list":["post-9590","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-in-afara-colectiilor-filologie","product_tag-alexandru-odobescu","product_tag-conditiunile-unei-bune-traduceri-romanesti-din-autorii-eleni-si-latini","first","outofstock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=9590"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9590"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casacartii.ro\/editura\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}