Réécritures de La Légende de Thyl Ulenspiegel

„Consacrée aux avatars de La Légende de Thyl Ulenspiegel, l’étude critique que nous propose Maria Măţel-Boatcă, version revisitée de sa thèse de doctorat, arrive à point nommé, puisque cette année on célèbre le 150^ème anniversaire de la publication de cette œuvre phare de Charles De Coster. Et si aujourd’hui le roman decosterien est unanimement reconnu comme le texte fondateur de la littérature belge, s’il jouit d’une réception large et multiforme, par-delà les frontières géographiques, culturelles, linguistiques et génériques (rééditions, traductions en une trentaine de langues, adaptations, imitations, transpositions), on se doit de rappeler que lors de sa parution, en 1867, ce livre dérangeant et difficile à classer a été mal accueilli et sévèrement critiqué par les milieux lettrés conformistes, trop soucieux des convenances et des normes. Thyl, l’éternel insurgé, et son géniteur belge se voient ainsi rejeter, reléguer dans l’oubli ; méconnu, De Coster s’éteint discrètement en 1879, dans la solitude et la pauvreté.”

Maria Măţel-Boatcă