Triumful omului de rând

Traducere din limba polonă de Constantin Geambaşu

„Cartea de faţă abordează similitudinile dintre comunism, socialism şi democraţia liberală. Omul socialist şi cel democrat-liberal nu doar că nu au memorie, ci luptă împotriva ei, relativizându-i mesajul. Ambele regimuri creează – cel puţin în sfera interpretării ideologice oficiale – o asemenea atitudine faţă de lume, datorită căreia omul se simte mult mai liber decât a fost vreodată în trecut. El se debarasează de o uriaşă parte a legăturilor de loialitate şi a obligaţiilor care până acum îl încorsetau: religioase, naţionale, tradiţionale, din sfera moravurilor, a mediului, a autorităţii. În lumea contemporană, din ce în ce mai mult se ia apărarea lucrurilor vulgare, urâte şi respingătoare, care definesc aspiraţiile omului democrat-liberal, pe care acesta le confirmă cu o tot mai mare îndrăzneală şi o tot mai mică pudoare.”

Ryszard Legutko