Briskeby blues. Tospråklig norsk-rumensk diktantologi / Antologie bilingvă de poezie norvegiană-română

Jan Erik Vold s-a născut în 18 octombrie 1939, la Oslo, iar din 1977 locuiește în Stockholm, împreună cu soția. A studiat la Universitatea din Oslo, la Universitatea Uppsala din Suedia și la Universitatea Santa Barbara din California. Vold este o figură reprezentativă a modernismului liric norvegian și s-a remarcat ca eseist, critic, traducător, redactor, recitator de poezie. De asemenea, a fost mereu angajat în dezbaterile asupra societății și culturii norvegiene, în special în cele legate de orașul Oslo. Din 1991 este bursier al statului norvegian (statsstipendiat) pentru contribuția semnificativă atât pe plan literar, cât și pe plan cultural și social. A publicat peste douăzeci de volume de versuri, dintre care le amintesc pe cele incluse în această antologie, dispuse în ordine cronologică: mellom speil og speil (între oglindă și oglindă, 1965), blikket (privirea, 1966), HEKT (PRINS, 1966), Mor Godhjertas glade versjon. Ja (Versiunea fericită a Mamei Inimă Bună. Da, 1968), kykelipi (1969), spor, snø (urme, zăpadă, 1970), Bok 8: LIV (Cartea 8: VIAȚĂ, 1973), S (1978), Sorgen. Sangen. Veien (Durerea. Cântecul. Calea, 1987), En som het Abel Ek (Unul care se numește Abel Ek, 1988), Store hvite bok å se (Cartea cea mare și albă care trebuie văzută, 2011).

*

„Antologia bilingvă de poezie, norvegiană-română, Briskeby blues, din creația poetului, eseistului și recitatorului Jan Erik Vold (n. 1939) apare cu sprijinul Norwegian Literature Abroad (NORLA), în colecția Nordica (…). Selecția cuprinde poeme publicate de Jan Erik Vold de la debutul său în 1965 și până în 2011, astfel că vocea poetului canonic norvegian Jan Erik Vold, tradus și apreciat în numeroase țări se face acum auzită și în spațiul cultural românesc. Volumul este prin urmare o primă antologie în traducere în limba română din impresionanta creație poetică a scriitorului norvegian. Ea parcurge diferitele etape și tendințe ale artei poetice a lui Jan Erik Vold – concretism și simplitate, poezie grafică, pregnanță ludică, esență muzicală în relația organică dintre jazz și lectura publică etc.”

Sanda Tomescu Baciu

*

„Jan Erik Vold a debutat în 1965 cu volumul de poezii între oglindă și oglindă, care i-a adus premiul de debut Tarjei Vesaas. Registrul liricii lui este unul variat, fiecare volum nou de poezie se bazează, de departe, pe un nou concept: de la poezia care urmează un anumit șablon formal (privirea) la poezia haiku (urme, zăpadă), la poeme epice (din cameră în cameră TRIST & NEBUN) la expresii licențioase (NU), de la literatura de călătorie (cerc, cerc) la tipul de poezie care descrie viața de zi cu zi din locul nașterii poetului (Versiunea Fericită a Mamei Inimă Bună. Da), de la meditație (S) la provocare (kykelipi). Variații regulate între formele concentrate și expansive ale poeziei: un clinchet solitar al unui clopot și frazele elaborate ale jazzului.”

Henning Howlid Wærp