Drumul spre nicăieri

Traducere din limba polonă şi note de Constantin Geambaşu

„…după ce închizi coperţile aceste cărţi, te cuprinde regretul că s-a terminat atât de repede. Căci este cel mai frumos roman polonez scris după război… Józef Mackiewicz a scris un excelent roman politic, deoarece este un artist minunat şi un publicist la fel de talentat. Drumul către nicăieri nu este doar un epos despre violenţă, ci şi o excelentă cunoaştere a acestui mecanism. Consideraţiile din roman cu privire la comunism şi la modalităţile de a lupta împotriva lui oferă o imagine completă şi consecventă a unei concepţii publicistice originale.”

Jan Bielatowicz, Życie, Katlolicki tygodnik religijno-kulturalny (Londyn), 10 lipca 1955.

„… Drumul către nicăieri este doar la suprafaţă un roman politic. Mackiewicz a scris un roman despre problemele etice care îl frământau… Şi, iată, se constată că poţi sări în contemporaneitatea cea mai contemporană, purtând şapcă albastră cu cozoroc, şi mult mai eficient decât să scrii versuri avangardiste. Cine nu sesizează încrengătura filozofică a acestui roman, îl nedreptăţeşte pe Mackiewicz.”

Czesław Miłosz, Proszę uszanować Wilnianina  (Vă rog să-l respectaţi pe vilniusian”, “Kultura” (Paryż), 1955 nr. 12