Tăcere şi lumină. Poezii

Ediția de față, considerată de noi, pe bună dreptate, ediția critică a poeziilor lui Panait Cerna, reproduce toate poeziile lui Panait Cerna descoperite până acum, preluate în două ipostaze: I. Cuprinsul, în amănunt și în ordinea stabilită de autor, al volumului de debut, singurul antum al poetului nord-dobrogean. Ediția critică a fost prelucrată după un exemplar original din ediția princeps, legat particular, cumpărat de la un anticariat din Cluj-Napoca, cu 800 de lei, exemplar cu dedicația autorului, scrisă cu cerneală neagră, decolorată și cu o ușoară modificare a anului: Domnului general N. Constantinescu în semn de nestrămutată recunoștință, Cerna, Charlothenburg, 22/I/1910, și II. Poezii necuprinse în volumul de debut, publicate în periodice ori publicate în volume colective, antologii, monografii. Pentru poeziile preluate din edițiile postume, am folosit ediția Panait Cerna, Poezii, Antologie, postfață și bibliografie de Ion Dodu Bălan, Editura Minerva, București, 1981. (…) Am mai spus-o, această ediție reunește acum în cuprinsul ei toate poeziile publicate şi nepublicate în volumele de până acum, variante ale unor poezii rămase necunoscute şi scoase la lumină prin grija unor cercetători iubitori ai poeziei lui Cerna, multe dintre ele răspândite prin periodice de‐a lungul unui veac și mai bine de posteritate, modificări ce se impuneau a fi operate. Cu această ediție critică, avem imaginea relevantă a operei poetice a lui Panait Cerna, poetul care a recunoscut în Iisus pe Cel ce vine.