A presente publicação de uma obra de referência não só para a linguística portuguesa e romena, mas também para a linguística românica em geral, oferece-nos um estudo original de grande clareza e profundidade sobre os verbos de movimento intransitivos em português e romeno.
A abordagem comparativa conduzida com grande rigor teórico e analítico, no âmbito de um modelo cognitivo agenciado pela autora no seio da linguística francesa e norte-americana, permite a obtenção de resultados finos sobre os valores e os modos de funcionamento dos verbos de movimento em português e em romeno. Tais resultados enriquecem por seu turno a investigação sobre a expressão linguística do movimento, qualquer que seja a língua.
A bibliografia, muito completa, testemunha a seriedade da formação teórica da autora, bem como a abertura teórica e a extensão do domínio da investigação magistralmente conduzida (linguística, cognição, domínio português, domínio romeno). Convém sublinhar a mestria metodológica e analítica, posta à prova em análises intralinguísticas (português, romeno) e interlinguísticas (português – romeno) de um vasto corpus (português e romeno) de obras literárias, explorado tendo em vista os verbos de movimento escolhidos.
A demonstração desenvolve-se de maneira harmoniosa e assenta em bases teóricas e descritivas explicitamente apresentadas e controladas. O método é sempre rigoroso. A clareza do pensamento, a correção e a elegância da escrita acompanham um conteúdo de grande densidade e complexidade. Tal apreciação aplica-se tanto à parte teórica como à parte descritiva, analítica e comparativa dos verbos de movimento intransitivos estudados em português e em romeno.
Assim, para além do domínio específico deste estudo, a obra afirma-se como exemplar no domínio mais vasto das ciências da linguagem. Enquanto codiretora na Universidade Paris 8 – a convite da Professora Sanda Rîpeanu da Universidade de Bucareste – da tese de doutoramento que está na base desta publicação, regozijo-me pela larga difusão agora tornada possível de uma investigação de elevado alcance.
Maria Helena Araújo Carreira
Universidade Paris 8 Vincennes-Saint-Denis
Recenzii
Nu există recenzii până acum.