Imaginaire linguistique et traduction du discours scientifique

L’intérêt pour le discours scientifique est présent dans nos recherches depuis bon nombre d’années, étant constamment alimenté par notre activité didactique soutenue dans l’espace académique et par les recherches entreprises dans le domaine si généreux des sciences du langage, avec toutes ses disciplines qui ont croisé et marqué notre parcours scientifique. En fait, il s’agit d’une véritable provocation, ou plutôt d’une passion, de nature intellectuelle et professionnelle, tout à fait personnelle, qui s’est matérialisée progressivement dans une série de recherches publiées ou tout simplement communiquées lors de notre participation à différentes manifestations scientifiques (inter)nationales.

L’étude théorique et pratique de nombreux types de discours qui ont marqué notre chemin scientifique et notre professionnalisation a débuté par l’intérêt dédié au discours littéraire que nous avons analysé lors de nos études doctorales auprès de l’Académie Roumaine. En réalité, il est question d’un moment décisif, lorsque nous avons réussi à valider l’applicabilité indiscutable de la théorie de l’Imaginaire linguistique et de ses instruments conceptuels dans l’analyse du discours de la presse écrite littéraire roumaine.

Grâce à nos constantes préoccupations manifestées pour le discours scientifique, occasionnées par le biais de notre activité avec les étudiants et la collaboration persévérante avec des collègues spécialistes des domaines techniques, nous avons décidé de continuer les investigations qui privilégient l’analyse du discours et l’Imaginaire linguistique, lors de nos études postdoctorales.